كما ذكرت بالحلقة السابقة (الكتابة باللغة العربية أولاً!) عن الفرق الشاسع والمثير للإعجاب عند إعادة صياغة القصيدة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية وكتابتها مباشرة باللغة الإنجليزية وشتان بين الاثنين !
وقد كتبت في مدونة الشعر “العربية والإنجليزية” لقصيدة لي بعنوان (أنغام الطبيعة) والتي وصفت بها الطبيعة بصورة شعرية تأملية رائعة الإحساس تحمل معانٍ تُبهر الآذان باللغة العربية ومن ثم باللغة الإنجليزية تحت عنوان (Melodies of Nature).
والآن سأعرض لكم قصيدة لي كتبتها باللغة الإنجليزية مباشرة وهي بعنوان (الحقيقة)، وأنتم من سيحكم بما أشرت به آنفاً عن الفرق الشاسع والمثير للإعجاب وأبدأ بالقول:
THE REALITY “”
It is hard to describe life
And the soul is harder and more
If something seems to be nice
Look deeper look more and more
The beauty is hidden somewhere
Keep searching here and there
The people say: “Don’t care!”
But always I look inside
You see things with your eyes
But I do when I am blind
The people say: “Don’t care!” “
But always I look inside
الحقيقة””
يصعبُ وصفُ الحياةِ،
والغوصُ في أغوارِ الروحِ أصعبُ وأعمق.
إن بدا لكَ شيءٌ جميلاً،
فانظرْ بعمقٍ، وتأمّلْه مليّاً؛
فالجمالُ يكمنُ في خبايا الأشياء،
واصلِ البحثَ هنا وهناك.
يقولُ الناسُ: “لا تكترث!”
لكنني أُمعنُ النظرَ دائماً في الأعماق.
أنتَ ترى الأشياءَ بعينيكَ،
أما أنا فأبصرُها حتى حين أكونُ أعمى.
يقولُ الناسُ: “لا تكترث!”
لكنني أُمعنُ النظرَ دائماً في الأعماق.
▶ شاهد حلقات سلسلة «إحياء شعيرة التفكر» على قناة يوتيوب.
